ليلة
الحُبّ
عندما تصبح قطعة من قلبي مُتحمسة
وتبدأ في الخفقان, فاحذر
...وعندما يبدأ ما خلف أُذناك
يُصيبك بالحكة, فاحذر
الحُب يأتي فجأة
يأتي فجأة
سيأتي من غير تحذير
...ولن يكون لديك وقتٌ كافِ
للتحقق منه بقراءة أبراج الحب الاثني عشر
أغنية الحبّ المنسيّة
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
مرحبًا، لقد مضت مدّة. أخيرًا عدنا "للعزف في نادي "لوس
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
شكرًا لكم. سنبذل كل جهدنا في الأغنية التالية
برزَ شيء في غروب الشمس الخلاب
!الطريق السريع
فلنعتزّ بتسارع قلوبنا
!تسارع
...لا يفصلني سوى خمسمائة ميل
عن الوصول إلى المدينة التي افترقنا فيها..
فلنترك الأمس ورائنا
!الأمس
!طريق سريع! طريق سريع
أمامنا ستين ميلا لكي نقطعها
!طريق سريع! طريق سريع
!أمامنا فقط ميلٌ واحدٌ لنقطعه
!كان ذلك رائعًا
!"عاد الحماس إلى نادي "لوس
شكرًا لك أيها المدير
أود الدخول في صلب الموضوع
،دامَ العقد لستة أشهر في السابق
لكن ما رأيكم أن نمدّده لعام كامل هذه المرّة؟
أأنت جادّ أيها المدير؟
لقد جهّزت العقد
ما رأيك؟ أظنّ أنك ستجد الشروط أفضل من السابق
ساتومي.. أنا موافق على العرض من دون قراءته
ماذا ينبغي أن نفعل يا غو؟
سأترك القرار لك
أنا أيضًا
!رائع، حُسمت الصفقة
فلنخرج جميعنا للاحتفال
أنا مضطرّ للرجوع إلى المنزل
لديه طفل تجب عليه رعايته
فهمت. هذا مؤسف
لكانَ أفضل لو ذهبتَ معهم
الأهمّ من ذلك، أريد ملئ معدتي
لا تستطيع خداعي
على الأرجح أنك تريد الذهاب لرؤية ياكّو-تشان
هل تريد مرافقتي؟
بلى، لكن هاشيزو ينتظرني
لعله نائم في هذا الوقت
أفترض ذلك.. حسنٌ، فلنذهب إذن
لكن أرجوك لا تتحدث عن الروك أمام المسنّ
بالنسبة له، الإنكا هي الموسيقى الوحيدة المقبولة
أعي ذلك
سأعدّ لكما طبق بوتا-تاما خاصّ
ألا يبدو لذيذًا؟
...أسرع فحسب
سيجهز عمَّا قريب
فقط انتظرا
!سئمت الانتظار
ألا تشعر بالنعاس يا هاشيزو-تشان؟
لا، إني بخير
سأوصلك إلى البيت بعدما أنتهي من هذا
ما الذي يؤخّره عن الرجوع إلى المنزل في يوم الأحد؟
يا له من أخٍّ أكبر مسببٍ للمتاعب
...سحقًا! ها نحن ذا
!مرحبًا-
أهلًا
!عجبًا. ساتومي-سان
!أخي الكبير سامي
!ماذا؟ هاشيزو-تشان
...غو-تشان
!هاشيزو! ألا زلت هنا؟
ألم أقُل لك أني سأتأخر، لذا !أريدك ألا تغادر المنزل؟
...كان سيغادر قبل قليل، لكني
...منعته وقلت له أني سأوصله إلى البيت
الوقت متأخر. سنذهب إلى المنزل
حان وقت نومك يا جوليانو
لكن.. ماذا سيحل بالبوتا-تاما؟
سنغادر
!..أيها الـ
فقط انتظر قليلا
تردد أنه متأخّر، لكن ألستَ متأخّر أيضًا يا غو-سان؟
من الفظيع أن تجبر طفلا ...صغيرًا مثله
على البقاء وحيدًا في المنزل.. !بينما أنت تتسكّع كما تشاء
"أتسكّع كما أشاء؟"
إذن ما الذي كنتَ تفعله حتى هذا الوقت؟
...هذا
هل كنت تفكّر في هاشيزو-تشان ولو قليلا؟
...ياكّو-تشان، في الواقع نحن
لا بأس
رجاءً لا تتدخلي فيما لا يخصّكِ
لديّ طريقتي الخاصّة في التربية
!ما كان ذلك؟
أيها المسنّ
ما الذي تقصده بطريقتك في التربية؟
فلقد أهملتَه حتى هذا الوقت المتأخِّر
ألا تشعر بالأسف على أخاك الصغير؟
ذلك صحيح. أظن أن ذلك تصرّف غير مسؤول
عذرًا.. ياكّو-تشان؟
لا، إنه خطأي
آسف. شكرًا على عنايتك به
ماذا؟ حسنٌ، لا بأس
هيا، فلنذهب إلى المنزل
حاضر
تصبحان على خير أيها المسنّ وياكّو-تشان
وأنت من أهله
سنذهب إذن
ياكّو. لا داعٍ لإيصالهما إلى المنزل
يا ليته يُراعي مشاعر هاشيزو-تشان أكثر
مثلما ظننت، غو-سان شخصٌ أنانيّ
أليسوا جميع شبّان يومنا الحاضر مثله؟
لا، ساتومي-سان مختلف
ماذا؟ ما كان ذلك؟
...لا تقولي لي أنكِ مهتمّة بصاحب الشعر المموج ذاك
حسنٌ، يستحسن أن أذهب لغسل الأطباق
شيغي-سان، من ذانك الشابّان؟
لا أعرف. لا علاقة لي بهما
هل أنت متأكد حيال ذلك؟
إذا فات الفوت ما ينفع الصوت
...ذ - ذلك
ماذا؟
،فكّرتُ أنكِ لستِ مقربة منهما لذا لم أسئلكِ عمدًا
عمَّ تريد سؤالي؟
ما الذي يفعلانه طوال اليوم؟
بربّك. إنهما طالبان في جامعة أساهينو
ما الذي كنت تظنّه بهما؟
!طالبان؟ لا يوجد طلاب لديهم مثل شعرهما
ذلك صحيح
...حسنٌ، كما ترى
إنه من أجل وظيفتهما الجزئية
وظيفتهما الجزئية؟
هل هما عارضَيّ أزياء أو ما شابه؟
ذلـ - ذلك صحيح
على ما يبدو أنهما يعرضان الأزياء لمجلّة ما
أنا حقًّا مشغولة
عارضيّ أزياء؟ فهمت
يبدو أنهما شخصين مُجدّين بما أنهما يعملان أثناء دراستهما
صح يا شيغي-سان؟
وظيفة جزئية؟ عرض أزياء؟
لم يكن عليك مجاراة ياكّو-تشان فيما قالته
حتى أنا لكنتُ أسئت الفهم
...حتى ولو قلت ذلك
هل تفضل لو أني أخبرت المسنّ أننا كنَّا نعزف الروك في نادي "لوس"؟
لكان ذلك سيئًا
لا داعٍ لأن تقلق حتى ولو أُسيئ فهمي
،لو كرها غو-تشان وياكّو-تشان بعضهما
فهذا لن يكون في صالحي
!يبدو أنه لا تزال هناك فرصة
"مرحبًا، لقد اتصلت بـ"مامبو
!إيسوزو
مرحبًا يا ياكّو
إني أتصل بكِ من هاتف عمومي
كان بإمكانكِ أن تأتي إلى هنا للاستمتاع
إني أشعر بالضجر الآن
لم يكن ذلك لينفع
تعمّدت الاتصال بكِ
لأني لم أُرِد أن يسمع المسنّ حديثنا
أو ربما يجب أن أقول "أباكِ"، أو "والدكِ"؟
لكن لماذا؟
..."بي هايف"
ما بال "بي هايف"؟
إنهم يعزفون حاليًّا في نادٍ يُدعى لوس" في هيقاشيقوتشي"
هل تريدين الذهاب سويًّا؟
نادٍ؟
ما رأيكِ بالذهاب في يوم الأحد؟
لم تعودي طفلةً بعد الآن، وذلك متأخر كثيرًا على أي حال
تستحقين وقتًا للراحة، أليس كذلك؟
ليس وكأنكِ طلبتِه من قبل
أنتِ محقّة. سأذهب إلى هناك قريبًا
،فهمت. في هيقاشيقوتشي !صح؟ أراكِ لاحقًا
من كان المتصل؟
إيسوزو-تشان- كانت صديقتي في المدرسة الإعدادية
ماذا أرادت؟
.أرادتني أن أتسوّق معها سأذهب لبعض الوقت
!انتبهي من السيارات والرجال اليافعين
أذلك صحيح؟
لم أكن أعرف
!ياكّو-تشان
!هاشيزو-تشان
!مساء الخير
هاشيزو-تشان.. أصحيحٌ أن غو-سان يغني في نادٍ؟
أجل، ذلك صحيح
أنا آسفة لأني اتهمته بالتسكّع في الأرجاء
هل تظن أني سأقابله لو ذهبت إلى نادي "لوس"؟
أجل، لو ذهبتِ معي
إذن هل تود أن نذهب سويًّا؟
!أجل، لا بأس
!حمدًا لله! أتت الفرصة المثالية
إيسوزو
!أهلا يا ياكّو
هل انتظرتِني طويلًا؟
لا
أليس هذا شقيق غو-سان الصغير؟
بلى. إنه هاشيزو-تشان
مذهل! إنه ظريف
أيها الفتى الصغير، هل تعرف أين نادي "لوس"؟
أجل، أعرف مكانه
إنه من هذا الطريق
إنه حليفٌ يعتمد عليه
فلنكن على وفاق يا هاشيزو-كن
حاضر
يا له من قطٍّ ضالٍّ بدين
هل تريدني أن أحمله نيابةً عنك؟
لا يصحّ ذلك. جوليانو يكره الفتيات
جوليانو؟! هل ذلك اسمه؟
مُحال. أراهن أنه سيتحوّل إلى قطٍّ متوحِّش عندما يموت
وصلنا
إذن هذا هو
!إنه غو
!غو
أهلًا
!هيّا يا ياكّو! أسرعي
مرحبًا يا ظريفات
غو-تشان دائمًا لطيف مع معجباته
التقينا مجددًا
هاشيزو-تشان
سأذهب إلى المنزل
أظن أنه لم يكن يجدر بي المجيء
!ياكّو-تشان
أظن أن غو-سان فتى لعوب في نهاية المطاف
!ياكّو-تشان
يبدو أننا أغضبناها من دون قصد يا جوليانو
أفسدنا فرصتنا
هذا سيئ
مع أن غو-تشان يدرس بجدّ على الدوام
أتمنى أن أُري ياكّو-تشان ذلك
!هاشيزو-تشان
ما الذي تفعله؟
لا شيء على وجه الخصوص
ثمة شخص يشغل بالك، أليس كذلك؟
!لـ - لا.. ذلك ليس صحيحًا
!أرأيت؟ احمررتَ خجلًا
!كاورو-تشان
ثمة شخص جاء لرؤيتكِ
آنستي الصغيرة. نسيتِ هذا
يا لإهمالي
وجدتها! ماذا لو كان "نسى" شيئًا؟
إلى أين أنت ذاهب يا هاشيزو-تشان؟
!ثمة شخص نسى شيئًا
ماذا؟! نسى شيئًا؟
ذلك صحيح
!إذا لم توصليه إليه، فسيقع في مأزق
سيكون بخير، فهو ليس مجدًّا بدراسته على أي حال
لكن.. أنا ذاهب
لا بأس يا ياكّو. اذهبي معه
أظن أنه ما باليد حيلة
بما أنه طلبٌ من هاشيزو-تشان
!شكرًا لكِ يا ياكّو-تشان
بوتا-تاما
لن تحصل على بوتا-تاما
ستحصّل عليها بعدما ترجع من مهمّتك
أنت
بخيل
جدًّا
!احترسي من السيارات والرجال اليافعين
أبي، يكفي ذلك
لا سيّما الرجال اليافعين
!طبعًا، سنأخذ حذرنا
مثلما توقعت، الجو هنا مختلفٌ تمامًا عن مدرستي الثانوية
فلنرى، لديه محاضرة في مادة الإنجليزي الآن، صح؟
ذلك صحيح
حسنٌ، انظروا من أتى مع مرافق
القطّ البدين معك
إنك ضخم كالعادة
أيها القطّ البدين الكسول
من تنعتُ بالبدين؟ !يا للوقاحة
!أخي الكبير تونو
أهو من أعضاء فرقة "بي هايف"؟
!نعم
فرقة "بي هايف" لا تضمّ فقط غو وساتومي، كما تعلمين
سوجي يعزف على الباس وماتسودايرا على الطبول
وأخيرًا وليس آخرًا، عازف الجيتار الرئيسي تونو إيجي-سان
ذلك هو أنا، إن كنتِ لم تعرفي
أنا آسفة
على كلٍّ، غادر ساتومي قبل قرابة النصف ساعة
في الواقع، أتيت إلى هنا لرؤية غو-سان
أحقًّا تظنين أنه لا بأس بذلك؟
لقد أسئت الفهم. أتيت فقط لأوصِل له شيئًا نساه
إذن ما رأيكِ أن أعطيه إياه؟
!لا
يجب أن تسلميه إياه يدًا بيدّ
إذن سنفعل ذلك
أين يمكنني أن أجد غو-سان؟
على الأرجح أنه في ذلك المبنى
في مكانٍ كذاك؟
كان قاعة فنون في السابق، لكنه ،لم يعد يُستخدم حاليًّا
لذا فإنه يقول دائمًا أنه المكان الأمثل للتمعّن في التفكير
فهمت. فلنذهب يا هاشيزو-تشان
شكرًا لك يا سوجي-سان
!سوجي.. اسمي تونو
!آسفة
من هناك؟ تونو؟
غو-تشان
!هاشيزو
ما الذي تفعله هنا؟
لم تأتِ إلى هنا بنفسك، أليس كذلك؟
أنا جلبته إلى هنا
...ياكّو-تشان
أتينا لنوصِل لك شيئًا نسيته
أنا نسيتُ شيئًا؟
ذلك صحيح
كان هاشيزو قلقًا
ها هو ذا
...لا أذكر أني نسيتُ شيئًا
،إصدار لمجلَّة "أوه أيها التابع كيف أصبحتَ بهذا الذكاء"؟
..تعرف.. أنا فعلا ...فكّرت.. أن
!هاشيزو
!أيّ دعابةٍ هذه؟
!اكشف عن مؤخرتك. سأضربك
...أيها الشقيّ
...لـ - لكني فعلت أمرًا محمودًا
!أمرًا محمودًا؟
...في الواقع.. أنا
أردت أن أتيح لكما فرصة لكي تتكلما بحقّ
نتكلّم بحق؟
أليس ذلك سببًا وجيهًا يا غو-تشان؟
...لهذا السبب أنا
أحضرتها إلى هنا
ثمة أمر يجب أن تتحدثا عنه، صح؟
تحدّثا جيّدًا من فضلكما
!آسف يا جوليانو
ما الذي دهاه؟
أتساءل عمّ كان ذلك؟
سأذهب إلى المنزل بما أنه مجرّد مقلب
لا بأس
هلَّا تحدّثنا بما أنكِ تكبدّتِ عناء المجيء
"ثمة أمر يجب أن تتحدثا عنه"
"تحدّثا جيّدًا من فضلكما"
هل سيتحدثان فعلا يا ترى
...فلنرى.. فرصة أن ينشأ حبّ هي
أنت مزعج يا جوليانو
فلنرى
!جيّد! يبدو أن الأمور ستسير جيدًا
...إذن هاشيزو
يريدني أن أُحدّثكِ عنّا قليلًا
،كما هو متوقع من الأشقّاء
أنتما تعرفان كلّ شيء عن بعضكما
...لا. أنا وهاشيزو
لسنا شقيقين بحقّ..
ألم يسبق وأن تساءلتِ عن سبب تفاوت أعمارنا؟
...لكن، إذا كنتما لستما شقيقين بحقّ
لدينا نفس الأبّ، لكن أمَّانا مختلفتان
،بعدما ماتت أمي
تزّوج أبي ثانيةً بأمّ هاشيزو
اضطرَّ أبي إلى السفر للخارج لأجل اجتماع عمل
لسوء الحظّ، تحطّمت طائرته في إل سلفادور
وكانت أمّ هاشيزو معه
هل فارقا الحياة؟
أجل
حدث ذلك قبل خمسة أعوام
...كان هاشيزو مجرّد رضيع
ولم يكن لديه أي أقارب آخرين
لذا أصبحت وصيًّا عليه
إذن لهذا السبب
،كنت ما زلتُ فتيًّا آنذاك
لذا احترت في بادئ الأمر
قمت بشتّى الأعمال لكسب الرزق
ثم اقترح ساتومي فكرة إنشاء فرقة روك، وتعلمين الباقي
،لكن الآن بما أني أرتاد الجامعة وأعمل في الليل
يبقى هاشيزو بمفرده معظم الوقت
لم يسبق وأن عرف شعور الحظي بوالدين
أظن أنه هذا سبب تعلّقه بكِ كثيرًا
لم تكن لدي فكرة أنكما مررتما بالكثير من الصعاب
...أنا آسفة حقًّا على اتهامك بالتسكّع
لا بأس
لم يكن لديك سبب لاعتقاد خلاف ذلك
اتخذ حديثنا مسارًا كئيبًا
إنها قصّة تناسب الإنكا أكثر من الروك
لا داع للبكاء
إنه ليس أمرًا جلل
غالبًا ما يحدث في الدرامات على التلفاز
على كلٍّ، دموعكِ جميلة بحقّ
!يا لك من لئيم يا غو-تشان !لقد أبكيتَ ياكّو-تشان
الأمر ليس كما تظنّ يا هاشيزو-تشان
أخبرني غو-سان شيئًا ذكرني بطفولتي
أنا آسفة لأني بكيت
علي العودة بسرعة
...لكن
وإلا سيوبخني أبي
!وداعًا. أراك لاحقًا
هاشيزو
شكرًا على إحضارك الغرض الذي نسيته
...رائع
الآن أملك منشفة حارّة مثل !التي تعطيها ياكّو-تشان للزبائن
...هاشيزو
ما الأمر يا غو-تشان؟
...أتعرف
...أنا
ما الأمر؟
أنا.. إني أكاد أقع في حبّ ياكّو-تشان
!إنك متأخّر يا غو-تشان
!أنا أحببتها منذ التقينا
إنك محقّ
أظنني متأخّر بعض الشيء
...أنا
...أنا فعلًا
ما بك؟
إذا كان لديك ما تريد قوله، فقُله بوضوح
...أنا حقًّا
أتمنى أن تتزوج ياكّو-تشان يومًا ما
صح؟ بتلك الطريقة سأظلّ !مع ياكّو-تشان للأبد
...ذلك
!..إنك تطأ على ذيلي
لا أستطيع فعل ذلك بساتومي
دعنا نبقي الأمر سرًّا بيننا للوقت الراهن
موافق؟
جوليانو، تعال إلى هُنا
...لا تعبس هكذا
~بوومي
...جوليانو, أنا وأنت
أصدقاء مُقربين
~بوومي
...عندما خطوطك الجميلة
ابتلت ذاك اليوم بسبب المطر
والتقينا حينذاك. كان لقاءً مُقدرًّا
~أحبُك, بوومي
لا تتركني أبدًا
~أحبُك, بوومي
يا جوليانو الخاص بيّ